Glosario de términos y jerga usada al hablar en Internet

La siguiente es una lista bastante completa de abreviaturas, palabras y jerga (lenguaje coloquial – slang) usado al hablar o escribir en Internet, redes sociales como Twitter y Facebook, dispositivos móviles como celulares y tabletas. Esta lista es una guía para padres que desean comprender o para aquellos chateadores empedernidos que desean ampliar su vocabulario.

Fijate que muchas palabras son acrónimos de frases en ingles cuya traducción al español se ha incluido para más fácil entendimiento.

• @ = user = usuario
• # = start to a hashtag = Etiquetas
• #comment  = short remark = Comentatio
• #topic = name of a specific topic = Tema
• 2moro  / Tomorrow / Mañana
• 2nite / Tonight / Esta noche

–  A –

• A4AF = Asking for another file = Se le ha pedido otro archivo
• AAMOF = As a matter of fact / De hecho
• AB / ABT = About = Acerca de
• ACG / A call get / Recibí la llamada
• ADN = Any day now = Cualquier día
• AFAIK = As far as I know = Por lo que yo sé
• AFK = Away from keyboard = Lejos del teclado
• AFRW = Away From Real World = Lejos del mundo real
• AISI = As I see it = Como yo lo veo
• AIUI = As I understand it = Como yo lo entiendo
• AKA = Also known as = También conocido como
• ASAP = As soon as possible = Tan pronto como sea posible
• A/S/L = Age/sex/location = Edad / sexo / ubicación
• ATM = At this moment  = En este momento
• Avatar  = Es la imagen que utiliza un usuario
• AWA = As well as = Así como
• AYFKMWTS = Are you f—ing kidding me with this s—? = Estas bromeando conmigo?

–  B –

• B4 = Before = Antes
• BAC = Back at computer = Regrese al computador
• BBL = Be back later = Vuelvo más tarde
• BBQ = Barbacue = Asado al aire libre
• BBS = Be back soon = Regreso enseguida
• BC = Be cool = Ser fresco
• B/C = Because = Porque
• B/F = Boyfriend = Enamorado
• B4 = Before = Antes de
• B7 = Besets = Besitos
• BB = Bye Bye / baby = Chao chao / bebe
• Bestie = Best friend / Mejor amigo/a
• BFF = Best Friends Forever = Mejores amigos/as por siempre
• BFN = Bye for now = Hasta luego por ahora
• BGD = Background = Fondo (Segundo plano)
• BH = Blockhead = Bloque adelante
• BILF = Boy I’d Like to Fuck!  = Chico con el que me gustaría hacer el amor
• BM = Bite me = Muerdeme
• BKA = Better known as = Mejor conocido como
• BKN / Bakán (Cool)
• BOB = Back off bastard = Alejate bastardo
• BOL = Be on later = Estar tarde
• BOT = Back on topic = Volver al tema
• BR = Best regards = Saludos cordiales
• BRB = Be right back = Vuelvo enseguida
• BSoD = Blue Screen of Death = pantallazo azul de la muerte (error Windows)
• BTA = But then again = Pero eso denuevo
• BTW = By the way = por cierto
• BR = Best regards = Los mejores deseos
• BS = Bullshit = mentira, tontera

–  C –

• C8 = Ceigth = Cretino
• CAD = Ctrl-alt-delete = Ctrl-alt-delete
• CC = Carbon-copy = copia en carbon
• CD9 = Code 9, parents are around  = Codigo 9, padres estan cerca
• CHK = Check = Cheque
• CFY = Calling for you = Llamada para ti
• CO = Conference = Conferencia
• CTM = Concha de tu madre / Chinga tu Madre
• CTS = Changing the subject = Cambiando de tema
• CU = See you = Te veo
• CU2 = See you too = Te veo pronto
• CU2MORO = See You Tomorrow = Mañana nos vemos.
• CUL = See you later = Hasta luego
• CUL8R = See you later = Nos vemos luego!
• CTF = Capture The Flag = Captura La Bandera (videojuegos)
• CYA = See ya = Nos vemos!
• CX = Correction = Correccion

–  D –

• DAM = Don’t annoy me = No me molestes
• DD = Dear daughter = Querida hija
• DIY = Do it yourself = Hágalo usted mismo
• DF = Dear fiancé = Querido novio
• DL = Download = Descargar
• DND = Do not disturb = No molestar
• DP = Profile pic = Foto de perfil (portada)
• DPS = Damage per Second  = Daño por Segundo
• DS = Dear son = Querido hijo
• DYK = Do you know = Tu sabes
• DW = Don’t Worry = No te preocupes

–  E –

• EAK = Eating at keyboard = Comer en el teclado
• EM/EML = Email = Correo electronico
• EMA = Email address = Direccion de correo electronico
• EMSG = Email message = mensaje de correo electrónico
• EOD = End of discussion = Fin de la discusión
• EOF = End of file = Fin del archivo
• EOM = End of message = Fin del mensaje
• EOS = End of story = Fin de la historia
• EOT = End of thread = Final de la rosca
• EZine = Electronic Magazine = Revista electronica

–  F –

• F = Female = Femenino
• F2F /FTF = Face to face = Cara a cara
• F2P = Free to Play = Para jugar gratis
• FAQ = Frequently asked questions = Preguntas más frecuentes
• FB = Facebook, F— buddy = Facebook, Jodi-o amigo
• FF = Follow Friday = Seguir el viernes
• FFA = Free For All = Libre para todos
• FFS = For F—‘s Sake = Por el Jodi-o bien
• FML = F— my life = Jodi-a mi vida
• FOAF = Friend of a friend = Amigo de un amigo
• FOCL = Falling of chair laughing = Cayendo de la silla de la risa
• FOFL = Falling on the floor laughing = Rodando en el suelo de la risa
• FOS = Freedom of speech = = Libertad de expression
• FOTD = Find of the day = Busqueda del día
• FTW = F— the world = Jodi-o el mundo
• FUBAR = F—ed up beyond all repair = Jodi-o no se puede reparar
• FUF = Fear, uncertainty and doubt  = Miedo, incertidumbre y duda
• FWIW = For what it’s worth = Para lo que vale
• FYEO = For your eyes only = Sólo para sus ojos
• FYI = For your information = Para su información

–  G –

• G2B = Going to bed = Llendo a la cama
• GA = Good afternoon = Buenas tardes
• GAL = Get a life = Obtener una vida
• GBH = Great big hug = Un abrazo grande
• GBY = God bless you = Dios te bendiga
• GE = Good evening = Buenas noches
• GF = Girlfriend = Enamorada / Amiga
• GFU = Good for you = Bien por ti
• GG = Good game = Buen juego
• GGU2 = Good game you two = Buen juego a los dos
• GJ = Good job = Buen trabajo
• GL = Good luck = Buena suerte
• GM = Good morning / good match = Buenos días / buenas partido
• GMAFB = Give me a f—ing break = Dame un Jodi-o descanzo
• GR8 = Great = Genial
• GTFOOH = Get the f— out of here = Vete de aquí
• GtG = Got to go = Me tengo que ir
• GTS = Guess the song = Adivina la canción
• GN = Good night = Buenas noches
• GTSY = Glad to see you = Me alegra verte

–  H –

• H = Hug = Abrazos
• H&K = Hug and kiss = Abrazos y besos
• HAGD = Have a good day = Que tengas un buen día
• HAGN = Have a good night = Que tengas una buena noche
• HAND = Have a nice day = Que tengas un buen día
• HF = Have fun = Diviértete
• HOTD = Headline of the day = Noticia del día
• HSIK = How should i know =  ¿Cómo quieres que lo sepa?
• HT = Heard through = Escuchar por casualidad
• HTH = Hope that helps = Espero que esto ayude

–  I –

• IC = I see = Ya veo
• ICYMI = In case you missed it  = En caso de que te lo perdiste
• IDC = I don’t care = No me importa
• IDI = I doubt it = Lo dudo
• IDK = I don’t know = No lo sé
• IHY = I hate you = Te odio
• IIRC = If I remember correctly = Si recuerdo correctamente
• ILY = I love you = Te amo
• IMHO = In my humble opinion = En mi humilde opinion
• IMO = In my opinion = En mi opinion
• IS = I’m sorry = Lo siento
• IRL = In real life = en la vida real
• IWSN = I want s-x now = Quiero se-o ahora

–  J –

• JAM = Just a minute = Sólo un minuto
• JAS = Just a second = Sólo un segundo
• JIC = Just in case = Sólo en caso de
• JP = Just playing = Sólo jugando
• JK = Just kidding = Es solo una broma
• JSYK = Just so you know = Para que lo sepa
• JV = Joint venture = Empresa conjunta
• JW = Just wondering = Sólo me preguntaba

–  K –

• K = OK = Bien
• KK = Kewl kewl, or ok, got it = Lo consiguio
•  KYSO = Knock your socks off = Se le caen las medias

–  L –

• L8R = Later = Luego
• LAM = Leave a message = Deja un mensaje
• LHH = Laugh hella hard  = Riendome fuertemente
• LI = LinkedIn = LinkedIn
• LNK = Love and kisses = Besos y Abrazos
• LMA = Leave me alone = Dejame solo
• LMAO = Laughing my ass off = Revolcandome de risa
• MBO = Laughing my butt off = Muriendome de risa
• LMHO = Laughing my head off = Rodando de risa
• LMK = Let me know  = Dejame saber
• LO = Little One (child) = Pequeño niño
• LOL = Laughing out loud = Riendome ruidosamente
• LOOL = Laughing out outrageously loud = Riendome escandalosamente
• LY = Love ya = Te amo

–  M –

• M8 = Mate = Masculino
• MB = Maybe = Tal vez
• MM = Music Monday = Musica del Lunes
• MIRL = Meet in real life = Nos vemos en la vida real
• MRJN = Marijuana = Marihuana
• MT = Modified tweet = Mensaje modificado

–  N –

• N = In = en
• N2M = Not too much = No mucho
• N/C = Not cool = No es fresco (no es bacan)
• NBD = No big deal = No gran problema
• NCT = Nobody cares, though  = A nadie le importa, creo
• NE1 = Anyone = Cualquiera
• NFW = No f—ing way = De ninguna Jodi-a manera
• NJoy = Enjoy = Disfruta
• NM = Never mind = No importa
• NP = No problem = No hay problema
• NSFW = Not safe for work = No seguro para el trabajo
• NTS = Note to self = Nota mental
• NVM = Nevermind = No importa

–  O –

• OBTW = Oh, by the way = Oh, por cierto
• OH = Overheard = Sobrecalentado
• OIC = Oh, I see = Oh, ya veo
• OMFG = Oh my f—ing God  = Oh, mi Jodi-o Dios
• OMG = Oh my god = Oh, mi Dios
• OOMF = One of my friends/followers = Uno de mis amigos / seguidores
• OT = Off topic = Fuera de tema
• ORLY = Oh, really? = Oh, en verdad?

–  P –

• PLMK = Please let me know, Por favor dejeme saber
• PLZ = Please = Por favor
• PNP = Party and Play (drugs and sex) = Divierte y juega (sexo y alcohol)
• PM = Private message = Mensaje privado
• POOF = I have left the chat = Tengo que salir de la sala de charlas
• PPL = People = Gente
• PRT = Please retweet = Por favor compartir el mensaje
• PS = Post script = Mensaje

–  Q –

• Q4U = Question for you = Pregunta para usted
• QOTD = quote of the day = Cita del día
• QSL = Reply = Responder
• QSO = Conversation = Conversación
• QT = Cutie = Guapo

–  R –

• RE = In reply to, in regards to = En respuesta a
• RLRT = Real-life re-tweet = Re-tweet de la vida real
• ROFL = Rolling on floor laughing = Rodando en el piso riendome
• ROFLMAO = Rolling on floor laughing my ass off = Rodando en el piso riendome
• ROFLOLWTIME= Rolling on floor laughing out loud with tears in my eyes = Llorando de la risa en el suelo
• ROFLOLUTS = Rolling on floor laughing out loud unable to speak = Rodando en piso riendo a carcajadas sin poder hablar
• RT = Retweet = Compartir el mensaje
• RTFM = Read the f—ing manual = Lee el jod-do manual
• RTQ = Read the question = Lee la pregunta

–  S –

• S2R = Send to receive = Enviar para recibir
• SEO = Search Engine Optimization = Optimizacion de buscadores
• SFW = Safe for work = Seguro para el trabajo
• SMDH = Shaking my damn head = Sacudiendo fuertemente mi cabeza
• SMH = Shaking my head = Sacudiendo la cabeza
• SNAFU = Situation normal, all f—ed up = Situación normal, todo jod-do
• SO = Significant Other = Amigo importante
• SOB = Son of a B —- = Hijo de Pu-a
• SN = Social Network = Red Social
• SM = Social Media = Medios Sociales
• SMM = Social Media Marketing = Mercadotecnia en medios sociales
• SMO = Social Media Optimization = Optimizacion de medios sociales
• SROI = Social Return on Investment = Social retorno en inversion
• SRS = Serious = Seriamente
• SRY = Sorry = Disculpe
• STFU = Shut the f— up! = Callate la boca
• STFW = Search the f—ing web! = Buscando en Internet
• SYS = See you soon = Hasta pronto

–  T –

• TA = Thanks again = Gracias de nuevo
• TCO = Taken care of = Tener cuidado de
• TFTF = Thanks for the follow = Gracias por lo siguiente
• TFTT = Thanks for this tweet = Gracias por el mensaje
• THX = Thanks = Gracias
• TIA = Thanks in advance = Gracias de antemano
• TL = Timeline = Cronologia
• TLDR/TL;DR  = Too long, didn’t read = Demasiado largo, no leyó
• TMB = Tweet me back = Escribeme de vuelta
• TMI = To much information = Para mayor información
• TT = Trending topic = Tema de moda
• TY = Thank you = gracias
• TYIA = Thank you in advance = Gracias de antemano
• TYT = Take your time = Tómate tu tiempo
• TYVW = Thank you very much = Muchas gracias
• TJ = Tweetjack, o unirse a una conversación con retraso para contribuir a una tangente

–  U –

• U2 = You too = Tú también
• UGC = User Generated Content = Contenido generado por el usuario
• UW = You’re welcome = No hay de qué

–  W –

• W or W/ = With = con
• W8 = Wait = Espera
• W8AM = Wait a minute = Espera un minuto
• WAY = What about you = ¿Qué hay de ti?
• WE o W/E = Whatever = Lo que sea
• WP = Wrong person = Persona equivocada
• WRT = With respect to = Con respecto a
• WTH = What the heck? = ¿Qué diablos?

–  Y –

• Y = Why? = ¿Por qué?
• Y2K = You’ too kind = Tu eres muy bueno
• YGTR = You got that right = En eso tienes razón
• YKWIM = You know what I mean = Tu sabes lo que quiero decir
• YKYAT = You know you’re addicted to = Tu sabes que eres adicto a
• YM = You mean = Te refieres
• YMMV = Your mileage may vary = Su kilometraje puede variar
• YOLO = You only live once = Sólo se vive una vez
• YOYO = You’re on your own = Estas en su propia cuenta
• YT = YouTube = YouTube
• YW = You’re welcome = No hay de qué

–  Z –

• ZOMG = OMG to the max = OMG al máximo / Oh Dios mio al máximo